21 способ как преобразовать аудио и видео в текст и зачем нужна транскрибация?

На заметку сео-специалистам, маркетологам и владельцам бизнеса. Какую огромную ценность видео или аудио-записи могут принести сайту на продвижении? Нет, это не просто вставка видео-обзора на страницу. 

Все прекрасно знают, что сайт услуг без огромного количества полезной информации не принесет трафика. И что для seo в первую очередь нужен хороший, экспертный текст. Так вот, к чему мы это всё? 95% копирайтеров, у которых мы заказываем тексты, совершенно не вникают в тематику и пишут полную чушь с оборотами вида «Если вам нужен дом, обратитесь в нашу компанию» и «В нашем обиходе принтеры давно вытеснили печатные машины ..» и так далее. Менеджеры и специалисты проекта запрашивают брифы у клиентов, пытаются написать хорошую структуру, но это все равно не улучшает конечный текст. Лучше самого клиента, который понимает бизнес и свою целевую аудиторию «от» и «до» никто не раскроет тему. Но бизнесмены обычно никогда не пишут тексты – им некогда. Но сами часто проводят вебинары, видео-обзоры и прямые эфиры в инстаграм. Тут нам на помощь и приходят программы для расшифровки аудио и видео. И из хорошего 40 минутного видео вы получаете уникальный, экспертный текст!

Транскрибация一  что это?

Подведем итог, для чего нам нужна транскрибация текста:

• Сделать из видео статью: размещаете ее на сайте и ниже вставляете видео.
• Перевести аудио речь/выступление для ознакомление других людей
• Сбор информации для доклада/научной работы
• Добавить субтитры к видео

Транскрибация 一 это процесс перевода аудио или видео в текст.

Расшифровка своими руками

Несмотря на обилие вспомогательных сервисов, не забывают пользователи о том, что стопроцентную точность и такое же качество можно получить, если процесс выполнять самостоятельно. Но, когда занимаешься этим постоянно – это утомляет. Например, из 50 минутного ролика, перевод может занять от 2,5 часов до 5 часов. Все зависит еще от скорости вашей печати, если вы не владеете десятипальцевым методом печати, что лучше даже не начинать.

Для более эффективной работы есть программы, с помощью которых процесс транскрибации облегчается. Можно вспомнить здесь о Transcribe либо Express Scribe. Они поддерживают возможность видеть видеофайлы или аудиодорожки перед собственными глазами, моментально вводить текст, который только что прослушали. Есть и горячие кнопки, чтобы остановить запись или снова её включить.

Онлайн сервис транскрибации Transcribe

• Плюсы: условно бесплатно, можно войти с помощью почты. Онлайн сервис.
• Минусы: маленькое количество расширений для транскрибации wav, m4a, mp3, ogg. Платный сервис после окончания тестового периода.

Фрилансеры и биржи

Бывает, что самому пользователю некогда заниматься расшифровкой. Тогда он идёт к фрилансеру. Бирж, где эти специалисты услуги свои предлагают, множество в Интернете. Они возьмутся за запись текста с видеофайла либо аудиотрэка. Но такое надо тщательно проверять. На биржах, как правило, качество очень плохое. Если вы находите фрилансера не на бирже, где резервируется оплата, то вы можете вообще не получить свой текст.

Компании

Компания “Веб фокус” имеет необходимый набор действенных инструментов для транскрибации и работы с текстами. Заказать транскрибацию можно в комплексе с дополнительными услугами:

• литературная обработка (структурирование материала, корректировка оборванных фраз, исключение просторечных выражений);
• простановка прайм-кодов;
• набор, таблиц, формул, графических данных;
• предпечатная подготовка;
• перевод с иностранных языков на русский и наоборот.

Варианты автоматического перевода в текстовый файл видеофайлов и аудио

Сначала их перечислим, а потом рассмотрим каждый подробно:

1. Конвертеры, работающие в онлайн-режиме. 
2. Профессиональные расшифровочные сервисы.
3. Программы для десктопов.
4. Пригодные для смартфонов приложения.
5. Ютуб как помощник в расшифровке текста с видеоролика.
6. Браузерные расширения.
7. Перевод речи в текстовый файл в Виндовс.

Коротко об онлайн-конвертерах

Онлайн-сервисы достаточно популярны сегодня у тех, кто желает из аудио- или видеозаписей сделать текстовые варианты. Лучше воспользоваться платными сервисами, а не бесплатными. Тут вопрос качества: у первых оно не в пример лучше, чем у вторых. Однако бесплатными онлайн-конвертерами тоже пользуются, особенно когда «исходник» в плане качества хороший. В этом случае они работают отлично. В итоге создание текстового файла из аудиодорожки или видеоролика возможно и с бесплатными онлайн-конвертерами.

Ниже приведены сервисы, которые могут оказать существенную поддержку желающим «выдернуть» из видео текст либо выполнить расшифровку аудиодокумента:

Google Docs транскрибация

Транскрибация через Гугл Документы Относится к категории наиболее простых в плане сложности вариантов перевода видеофайла в текстовый либо преобразовать аудио. Для перевода онлайн видео в текстовый файл пользователи работают с функцией голосового ввода. Его надо искать в «Инструментах». Если рядом есть микрофон и в один момент включают аудиофайл или видеофайл, то система приступает к набору текста самостоятельно. Итоговый результат может быть неточным, если присутствует во время трансформации посторонний шум, а также если качество самого звука неподобающее;

Голосовой блокнот Спичпад (Speechpad).

Этот сервис чаще всего работает с браузером Гугл Хром, через который и осуществляется текстовый перевод. Он поддерживает русский язык. Если что-то сказать на компьютерный микрофон, то Спичпад преобразует слова в текст. С видеоформатами он тоже дружит. Есть возможность перевода в печатный вариант текста аудиофайла;

Dictation.

Этот сервис – заграничный. Однако русский язык им поддерживается, как и 99 других языков. По работе похож на «Голосовой ввод» из Гугл Документов. Причина схожести в том, что сервис работает с распознающими речь алгоритмами из Гугла. Текст, который автор надиктовал, подвергается (при необходимости) редактуре, отправляется на печать, по электронным адресам либо публикуется на одном из сайтов;

Инструмент для преобразования речи в текст RealSpeaker

Это интересное решение для тех, кому требуется расшифровка дорожек со звуком, а также файлов в видеоформате. Этот онлайн-конвертер также предусматривает в себе русский язык. Но и недостатки тоже есть. Главный – в платной расшифровке файлов продолжительностью свыше полутора минут;

Speechlogger (Спичлоджер) – программа для расшифровки аудио и видео

Сервис бесплатный полностью, какой бы объём файлов не подвергался обработке. Распознание речи с мгновенным её преобразованием в текст позволяет Speechlogger стать популярным онлайн-конвертером. Получившийся документ сохраняют одним из многочисленных методов, загружают на Гугл Диск или отправляют в электронном варианте, распечатывают. Регистрацию проходить не нужно. Если заплатить, то можно расшифровать видео либо аудио из форматов .wav, .ogg, .aac, .mp3, .avi, .mp4, .flac и ряда других; 

Онлайн сервис транскрибации Vocalmatic.

Один из сервисов, популярных у пользователей. Русский язык им поддерживается. Но чтобы с ним начать работу, необходимо сначала зарегистрироваться. На расшифровку Vocalmatic требуется три-четыре минуты. Ссылка на результат отправляется посредством электронной почты. Интересно, что этот сервис без особых проблем даже песни распознает. Но не всё так радужно. Бесплатны в нём первые тридцать минут. Если пользователь желает продолжить, то должен будет сперва заплатить. Причём бесплатный вариант работает полчаса только с mp3-форматом. Платный же предлагает по истечении «халявного» времени несколько тарифов.

О сервисах расшифровки для профессионалов

Они дают больше качества в расшифрованных вариантах текстов. Однако имеют главный недостаток – бесплатных среди них нет. Между тем этот недочёт перекрывают достоинства. В частности, Zapisano.org. из профессиональных сервисов, позволяющих на русском языке расшифровывать видеофайлы и аудиодорожки, только этот и существует сегодня. Также он есть на немецком, испанском, французском, итальянском, английском и ряде других языков. Над расшифровкой текстовых данных работает команда специалистов. Чтобы начать работу, много действий делать не надо. Как только загрузка файла выполняется,  на него ссылка делается. Есть минимальная сумма, которую придётся потратить за расшифровку. Цифра непостоянная. Она зависит от того, насколько сложный материал и как быстро с ним надо поработать. Что касается работы сервиса в тестовом режиме, то она бесплатна. Профессионалы и текст расшифруют, и со знаками препинания поработают, орфографию поправят, слегка отредактируют материал, избавившись от оговорок и слов-паразитов.

Десктопные устройства и ПО

Версий программного обеспечения, за которое платить деньги не надо, в Интернете навалом. Они и видео в текст «превратят», и с аудиодорожкой поработают. По ходу работы и функционалу имеют нечто общее с сервисами-онлайн. Однако, в отличие от них, программному обеспечению Интернет не требуется. Получается, что с ним можно работать в любой момент, когда надо что-нибудь сделать – или аудио в текст перевести, или видео. Вот эти устройства:

• Voco – программа для перевода аудио в текст

Данная программа разработана отечественными производителями. Подходящая для неё операционная система – Windows. Её называют помощницей для людей, не имеющих желания самостоятельно заниматься расшифровкой аудиозаписей. Тексты в микрофон наговаривают, берут готовую запись либо звук из видеофайла. Поддерживает большинство известных аудиоформатов. Кстати, Voco и с видео работает, преобразовывая его в текстовый файл. Минус – один, но важный: бесплатных вариантов этой программы пока нет;

• Express Scribe – как перевести аудио в текст?

Работает на Windows. Подразумевает ручную расшифровку видеофайлов и аудиофайлов. Для таких действий есть в программе кнопки, позволяющие воспроизводить запись, ставить на паузу и выбирать предпочтительную скорость. Если нет желания самим текст набирать, то лучше включить запись, определиться с оптимальной скоростью и громкостью. А потом в качестве дополнения открыть любой на выбор сервис с голосовым вводом. К примеру, такой, как Гугл Документы. Из недостатков — нет русскоязычной версии. Однако на уровне интуиции она понятна, и с использованием у не говорящих по-английски соотечественников обычно не возникает проблем.

Что есть для смартфонов?

Приложения для этих устройств дают возможность работать с помощью голосовых команд и способны распознавать речь. Они могут подойти и в качестве программного обеспечения для десктопов. Чтобы расшифровать аудиозапись либо распознать текст с видеофайла, приложение нужно открыть, включить ввод голосом и воспроизвести дорожку вблизи микрофона смартфона. Вот некоторые из приложений:

• Speechnotes — речь в текст.

Предназначено для Андроида. Есть функция, позволяющая преобразовывать в Speechnotes речь в текст. При необходимости может набрать диктуемое. Недостаток — работа невозможна без Интернета;

• ListNote – приложение под Андроид для распознавания речи.

Это приложение тоже работает с Андроидом. Распознаёт речь. Есть возможность работать на русском языке. Простое в эксплуатации — надо вблизи от микрофона включить видеоролик, откуда требуется взять текст. Готовый вариант сохраняется как заметка. Она поддаётся при необходимости редактуре и отправлению;

• Dragon Dictation.

C Андроидом не дружит, работает на iOS и только тогда, когда Интернет подключен. Даёт возможность голосом ввести текст. Потом его можно изменять, отправлять в Твиттер, Фэйсбук или по «электронке». Русский язык поддерживается.    

Как получить расшифровку видео с YouTube

Мы привыкли к тому, что Ютуб — это много-много видео для просмотра: фильмы, мультфильмы, передачи, обучающий контент и так далее. И когда требуется найти хороший видеоконвертер, позволяющий преобразовывать ролики в текст, то YouTube вряд ли будет в первых вариантах у пользователей. А зря, так как ютуб сегодня представляет интересный вариант для расшифровки записей в видеоформатах. Речь не идёт о тех роликах, которые уже размещены на видеохостинге.

Как посмотреть расшифровку видео на youtube?

Надо загрузить ролик на ютуб, выбрать “Расшифровка видео” потом он сам на автомате сгенерирует для ролика субтитры. Далее “Посмотреть расшифровку видео”, копируйте, вставляйте в документ. Всё, расшифровка текста завершена! Такой подход вам обязательно пригодится, если вы хотите продвигаться в YouTube.

О расширениях для браузеров

Бесплатных расширений, предназначенных для браузера, немного. Особенно качественных, после применения которых расшиврованные из видео- или аудиофайлов тексты можно будет без проблем прочитать. Сразу оговоримся: без денежных затрат, пусть и небольших, не обойтись. Вниманию согласных на это пользователей предоставляются такие плагины, как:

• Расширение для Хром Voiceln Voice Typing – транскрибация аудио

Неплохой вариант для Хрома. Распознаёт голос. Можно его применять, когда надо надиктовать текст из нескольких сайтов. Оставление комментариев, заполнение различных форм тоже хорошо с ним проходят. Если около микрофона включить ролик или аудио, то приложение приступит к набору текста в вордовском документе. Гарантирована поддержка 120-ти языков. За пробный вариант платить не нужно. Но если хочется воспользоваться всеми прелестями плагина, то его нужно будет приобрести;

• Расширение для Chrome – транскрибация видео Voice to Text.

Тоже приложение для Chrome. Голос без проблем распознаёт. Поддерживает более шестидесяти языков, русский — тоже. Работа мало чем отличается от других аналогичных сервисов: текст диктуется либо запись включается, и начинается набор текста приложением. Чтобы выполнить расшифровку видеофайла, устройство, на котором ролик записан, надо поднести к микрофону как можно ближе. Иначе ничего не выйдет;

• Программа для расшифровки аудио и видео Speech Recognition Anywhere.

Программа хороша особенно, когда над на сайтах заполнять какие-либо формы, диктовать письма в электронном варианте. Программа хорошо распознает команды голосом. И не только. К примеру, просьба прокрутки страницы, открытия вкладки либо запуска какой-либо песни с помощью голосовой команды будет выполнена мгновенно. Эта программа используется некоторыми пользователями как расшифровщик видеофайла либо аудиодорожки в текст. 

Преобразование речи в текст Windows

Это возможно лишь тогда, когда пользователь владеет подпиской Office-365. Там есть специальная функция, позволяющая переделывать аудиофайл в текстовый вариант. Но сначала надо посетить учётную запись, чтобы микрофон перевести в активный режим. Текст, который в него произносят после включения функции диктовки, появляется на экране.

А ещё владельцам персональных компьютеров, где есть восьмая или десятая «винда», доступно преобразование человеческой речи в буквы без установки дополнительных программ. Чтобы им воспользоваться, надо дать зелёный свет «Распознаванию речи», после чего появится возможность говорить то, что будет сразу же ложиться в текстовый документ.